A Europe-bound vessel with 200 people abord capsized off the coast of Senegal on a route where at least 414 people have now died this year.