Latin America is becoming the epicenter battleground for the Covid-19 pandemic, with sharply rising numbers of infections and deaths. Yet scant testing services in many areas mask the true extent of the crisis.