The board of the UN atomic watchdog agency has issued a condemnation of Iran for stonewalling its nuclear inspectors.