The UN’s fact-finding body investigating the Myanmar military junta’s crackdown on opponents of its coup says there is evidence that could point to crimes against humanity.